целиком

1) (в целом виде) per intero

зажарить рыбу целиком — friggere il pesce per intero

2) (полностью) completamente, interamente

целиком отдаться работе — dedicarsi completamente al lavoro

* * *

нар.

1) per intero, interamente, nel suo insieme; del tutto

2) (в полном составе) tutti insieme, tutti quanti

3) (безраздельно, полностью) totalmente; integralmente, interamente; del tutto

эта идея целико́м принадлежит ему — questa idea è tutta sua

он целико́м прав — ha del tutto ragione

••

целико́м и полностью — del tutto; in tutto e per tutto; da ogni punto di vista

* * *

adv

1) gener. del tutt'uno, di netto, di pianta, di sana pianta, di tutto punto, in blocco, in pieno, in solido, integralmente, interamente, per intero, totalmente

2) book. onninamente

3) fin. ingrosso all'ingrossazione, all'ingrosso